/proc/self/root/usr/lib/locale/en_CA/LC_MESSAGES
This explorer reads the filesystem of the server it runs on, so /workspace/user isn't present here. Browsing and the terminal still work against this server's own disk from /.